Çeviri ve tercüme konusunda 6 yıldır turizme hizmet veren Çağan Yazar ile sektörü ve projelerini konuştuk. Aynı zamanda lisanslı futbol menajeri olan Yazar, 4 yıldır AKTOB’un dil sponsoru olduklarını bildirdi.
Çağan Yazar- Yazar Tercüme Kurucusu
Bize kendinizden bahseder misiniz?
Artvin – Şavşat doğumlu, Evli ve 1 çocuk babasıyım. Doktora öğrenimim devam etmektedir. Kariyerime öğretmenlik (İngilizce Öğretmenliği 2003-2005) ve Akademisyenlikle (İngiliz Edebiyatı – İngilizce Okutmanlığı 2003-2015) başladım. Ardından Tercüme – Çeviri sektörüne yeni bir soluk getirmek amacıyla Yazar Tercüme Firmasını kurdum. 2015 yılından beri Antalya’dan Türkiye ve Dünyanın birçok yerine hizmet veriyoruz. Ayrıca 2019’dan beri de TFF lisanslı Futbol Menajeriyim. Futbol endüstrisi bizim gelecek yatırımlarımız arasında.
Firmanızın hikâyesini anlatır mısınız?
Türkiye’de Van, Muğla ve Antalya illerinde Akademisyen olarak çalıştıktan sonra, artık akademisyenlikten mutlu olmadığımı fark ettim ve radikal bir kararla yine yapmaktan çok hoşlandığım Tercüme–Çeviri işine 2015 yılında şirket kurarak adım attım.
İlk müşterimiz Expo 2016 Antalya oldu. Bir buçuk yıl boyunca çok şey öğrendik ve kendimizi geliştirdik. Çeviri–Tercüme alanında ISO-9001 kalite yönetim sistemi sertifikası aldık. Bir süre sonra Noter işlemlerinden daha ziyade kurumsal işlerle kendimizi geliştirdik ve daha çok Şirketlere yönelik Çeviri–Tercüme hizmetlerine odaklandık. Sonrasına Organizasyon firmaları, Oteller ve Büyük Şirketlerin Konferans, Toplantı, Seminer gibi etkinliklerinde Konferans Tercüme (simultane tercüme) hizmeti vermeye başladık. Böylece AKTOB ile tanıştık. 4 yıldan beri AKTOB’un dil sponsoruyuz. Kendilerine dil ile ilgili işlerinde yardımcı oluyoruz. Onlar gibi birçok kurum ve kuruluşa da destek veriyoruz, çünkü Antalya hepimizin ve bir başarı olacaksa bu hepimizin katkısı ile olacak. Futboldaki çevremizin artması dolayısıyla, hali hazırda Lisanslı Futbol Menajeri olarak futbol endüstrisine de hizmet veriyoruz.
Merak, öğrenme arzusu ve bu işten aldığı keyif hiç bitmeyen iş arkadaşlarıyla çalışmayı tercih ediyoruz. Çünkü biz işimize böyle bakıyoruz. Ayrıca yeterli donanıma sahip olduğunu düşündüğümüz alan uzmanlarına Ardıl Tercüme, Simultane Tercüme ve Çeviri eğitimi de veriyoruz. Onları yetiştiriyor, tecrübe kazandırıyor ve bölgeye katma değer katıyoruz.
Turizm sektörüne verdiğiniz hizmetler nelerdir?
Turizm sektöründe öncelikle konferans tercüme hizmeti sunuyoruz. Bununla birlikte yine toplantı ve seminerler için Ardıl Tercüme ve Fısıltı Tercüme hizmeti veriyoruz. İnternet sitesi, duyurular, yazışmalar, mönüler gibi yazılı işlerde de çeviri hizmeti veriyoruz.
Bu hizmetleri, akademik geçmişimizle belirli standartlarla veriyoruz.
